北京，2016年11月25日

ABB與中國電力建設集團有限公司（“中國電建”）開展合作，為其在海外承建的最大水電站——厄瓜多爾辛克雷水電站項目提供了技術領先的電氣設備和控制系統(tǒng)，助力這一巨型水利工程的高效、可靠運行。

辛克雷電站的發(fā)電量可以滿足厄瓜多爾全國三分之一的用電需求,它的投運提高了清潔能源在厄瓜多爾的能源占比，并使該國從電力輸入國變?yōu)殡娏敵鰢?1月18日，厄瓜多爾總統(tǒng)科雷亞與到訪的中國國家主席習近平共同見證了辛克雷水電站的竣工發(fā)電儀式。

在該項目中，ABB提供了水電站計算機監(jiān)控系統(tǒng)、水電站保護系統(tǒng)、故障錄波系統(tǒng)、廠房通風控制系統(tǒng)、工業(yè)電視系統(tǒng)、電站直流電源系統(tǒng)以及500千伏開關站的隔離開關、避雷器、電壓互感器、支柱絕緣子等電氣設備和控制系統(tǒng)，并負責這些設備和系統(tǒng)的調(diào)試、人員培訓、試運行和現(xiàn)場服務。此外，ABB還為辛克雷水電站安裝自動發(fā)電控制系統(tǒng)（AGC），幫助水電站根據(jù)用電負荷的波動對電力輸出進行調(diào)控，實現(xiàn)高質量的電能供應。

中國電建是提供水利電力工程及基礎設施投融資、規(guī)劃設計、工程施工、裝備制造、運營管理為一體的綜合性建設集團，致力于成為全球清潔可再生能源和水利（水務）資源開發(fā)建設行業(yè)的領先者。目前，中國電建承擔了全球50%以上的大中型水利水電建設。

近年來，緊隨中國企業(yè)“走出去”的步伐，ABB利用自身技術和全球資源配置優(yōu)勢，積極配合和支持國內(nèi)企業(yè)參與全球能源、交通和基礎設施的建設。目前，ABB已與中國電建、中國中車、中國石化、中國石油、中船重工、北方重工、中建材、哈爾濱電氣等眾多企業(yè)開展深入合作，為其在亞洲、中東、非洲及拉丁美洲承攬的多個項目提供電力與自動化產(chǎn)品、解決方案和服務，攜手開拓海外合作空間。

ABB（ABBN:SIXSwissEx）是全球電氣產(chǎn)品、機器人及運動控制、工業(yè)自動化和電網(wǎng)領域的技術領導企業(yè)，致力于幫助電力、工業(yè)、交通和基礎設施等行業(yè)客戶提高業(yè)績。在超過125年創(chuàng)新歷史的基礎上，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業(yè)革命，譜寫工業(yè)數(shù)字化的未來。ABB集團業(yè)務遍布全球100多個國家，擁有13.5萬名員工。ABB在中國擁有研發(fā)、制造、銷售和工程服務等全方位的業(yè)務活動，員工1.8萬名，擁有40家本地企業(yè)和遍布全國147個城市的銷售與服務網(wǎng)絡。